【翻译】A new scenario Linger and Thorb 『余韵与鼓动』

第一 季纪念册子 官方小说

A new scenario
Linger and Thorb
『余韵与鼓动』

by 都志见文太

这家电视台里面有着用玻璃铺就的时尚咖啡厅。不但能够从高层俯瞰东京都心的风景,还有柔和的阳光照射进来,映衬着观赏植物的绿叶。空间宽广,座位也又多又宽阔,让人松下一口气。
二阶堂大和也很喜欢这家咖啡厅。无论想吃的味道浓厚的中餐还是清爽的和食,他都会一个人到这家咖啡厅里来悠闲地度过一段时光。如果可能的话,除了这些时尚菜单上的餐品之外他还想点些别的东西,比如茶泡饭和牛肉盖饭之类的,但可不能就这么颠覆这家店的形象。
形象是很重要的。无论是对咖啡厅而言,还是对偶像而言都是如此。
大和忽然察觉到放在柜台上的新年装饰不知何时已经被撤掉了。说起来,前几天正是新年的头三天。这几天里忙于新年特别节目和年初日程的他,终于在明天也可以休息一下了。
从年末到现在,一直都是狂风巨浪般的日子啊。大和如此想道。在JIMA获得了优胜,为道格拉斯・路德邦克唱了开场。在BLACK OR WHITE MUSIC FANTASIA的男性偶像部门获胜的事情也仿佛已经是很久以前的事了。不过,如今的忙碌也正是这些功绩所产生的效应。BORW之后也有突然插入的工作,1月以后的工作预约也在逐渐增加。
大和在已经没有了新年装饰的柜台前翻看着菜单。这里的饭食是以轻食为主的,架子上还摆放着刚出炉的面包。咖啡很不错,甜点类也很美味。这里评价最好的是意大利杂菜汤,用料十足,是喜欢汤类的nagi所偏爱的一道菜。
店里有艺人,还有曾经见过多次面的制作人,以及电视台的主持人。也有在不起眼的地方打过交道的人。
点好了A号餐后,大和端着托盘到窗旁的桌边坐了下来,一边喝着咖啡一边看着手机。今天休息的陆发来了不少消息。有早餐的粥,有做粥时一织的背影,还有三月的照片,在电视画面的正中央穿着袴微笑着。
身体怎么样了?正在打着这句话时,忽然听到旁边有人在跟他说话。
“坐你旁边可以吧?”
大和抬起头来,心中一跳。
站在眼前的,是TRIGGER的八乙女乐。
无论怎么看都习惯不了的、有着压迫力的美貌。乍一看会给人一种目中无人的感觉、不知谄媚为何物的视线。但如果仔细看看就会明白,在那其中也有着待人接物的尊敬心和毫无架子的亲切感。
几秒种后,大和点了点头。不可以,这话可说不出口。
“请坐。”
“其他人呢?你今天只有一个人吗?”
乐爽朗地笑着,仿佛是理所当然一样地在他的正对面坐了下来。你刚才问的不是旁边吗,这话当然也说不出口来。
“啊,嗯。只有我。你呢?”
“我也只有一个人。龙可是去休假了啊。虽然也不是长期休假就是了。说是要是有了新年假期,就要回一趟老家去。真好啊。”
“诶?”
“你想啊,那家伙的老家可是在冲绳嘛。肯定很暖和啊。”
最近真是冷啊,乐又加了这么一句。他实在是过于友善了,大和甚至有一种自己正在和多年的朋友说话的错觉。带着半分的茫然,又带着半分的欣喜,他苦笑了起来。
他们这两个有着各种因缘的组合的队长,今后像这样共同度过的时光或许会越来越多。
就在亲切感涌上心头的瞬间,大和看着乐的托盘皱起了眉。看起来非常美味的鲑鱼茶泡饭正在托盘里冒着热气。
“这个,是咋回事?”
“哪个?”
“这个。鲑鱼茶泡饭。菜单上根本没有吧。”
似乎觉得这没什么大不了的,乐耸了耸肩,咬着木筷子的一头咔嚓一下将筷子掰了开来。真是个连没什么大不了的小事都能做得像模像样的男人。
“这个啊。之前没什么食欲的时候,说要是有茶泡饭就好了,他们就给我做了。之后偶尔也会点来吃。这里的店员真是亲切啊。”
大和以前也试着点过,却被很抱歉地拒绝了。他忍不住越过乐的肩膀看向柜台,一对看起来年纪差像母女一般的女性店员正在向乐的背影投来充满好意的视线。
真不愧是最想跟他发生关系的男人第一名啊。
大和心中刚刚萌芽出的同伴意识,顷刻间烟消云散。
“要不,你还是去那边的座位吃呗?”
“为啥啊!好好相处嘛。”
被全日本的女性爱着的男人,现在正像个和蔼的大哥哥一样地笑着。大和正打算说点什么,手机却短暂地震动了一下。
是nagi发来的RC。
『给敬爱的IDOLiSH7的队长。明年的1日我要休息。我绝对要休息。』
大和立刻就明白了。看来正在新年初休假中的nagi没能买到新年款的布偶钥匙扣。
大和回了一句普通的鼓励给他。
『别放弃啊。可可娜酱一定就在什么地方等着nagi的啦。加油啊。』

她在玻璃柜子之中遥望着都市大道上的行人们。
她的名字是可可娜。是高人气动画『魔法少女魔法★可可娜』的主人公。或者应该说,是高人气动画『魔法少女魔法★可可娜』的布偶钥匙扣新年款。作为抓娃娃机的奖品,被放在了游戏中心的机器之中。
一位身材修长的男性站在玻璃柜子之前,似乎阻挡住了她眺望午后街头风景的优雅视线。虽然他苗条的身材拥有人偶般理想的轮廓,相貌却依旧显得天真无邪。无论是冬日的阳光下如黄金般闪耀的头发,还是如宝石般碧蓝的眼眸,都以优雅的美丽吸引人们的眼球。
气息紊乱,双眼闪烁着光芒,他的双手摆成了祈祷的形状。
随即,街头回荡起了吼叫声。
“OH・MY・GOD……!”
“声音太大了!”
旁边站着一个身材小巧的人,一把拍在了男性的后脑勺上。
与看起来像个绅士的金发少年完全相反,他是个看起来像个少年的青年。虽然他聪敏的行事举止和大大的眼睛像个学生一样惹人怜爱,但毫无轻浮之感。坚定的眼神之中,透着习惯被人依靠、如同保护者般的属于成人的冷静。
他戴着的眼镜和帽子也很显成熟。身材小巧的青年伸长身体,将手里的帽子给高个子的少年戴好。
“帽子掉了哦。不要突然乱跑啊,Nagi。”
“MITSUKI,有了!事不过三!”
“你这个用法是不对的。不过,在第三家找到了,真好啊。”
被称为MITSUKI的青年笑了起来,望向玻璃柜子,看着和许许多多的布偶摆在一起的可可娜。
被称为Nagi的少年紧紧地握着从硬币盒里拿出来的硬币。他闭上眼,吻了吻自己的指尖,喃喃地祈祷着,将硬币托付给三月。
“Please。我相信MITSUKI的技术。”
“OK。投到多少枚为止?”
“直到她成为我的所有物。”
听到这好像抢夺公主的坏人一般的台词,三月扬起眉毛笑了起来。好嘞,他小声自言自语着让自己的视线和机械爪的高度重合,伏下了身体。
随即便换上了一副认真的表情。他那直率而又充满挑战力的真挚眼眸,或许会比冰冷的机械爪更早地俘获玻璃柜子之中那位公主的心。
无论何事都会以认真态度来对待的三月的眼神,就是有着这样的魔力。在他的眼神之下,没有任何人能够身为旁观者。无论是多么懒惰倦怠的人,都会像故事中的主人公一般认真地生活。
就像是舞台上的聚光灯一样。
——十多分钟后,三月就得到了她。他把从取出口里落下的她捡了起来,交给了两眼闪闪发光的Nagi。
“给。”
“I・LOVE・YOU——!MITSUKI!MITSUKI是最棒的!”
面对夸张的称赞和热烈的拥抱,三月笑了起来。就在这时,从身后传来了窸窸窣窣的声音。那个人,难道是……
糟糕。明明是艺人,却发出这么大的声音,太惹眼了。慌忙挣脱开了Nagi的怀抱后,听到的声音却说着令人意外的话。
“那个人,难不成,是TRIGGER的十龙之介?”
两人大眼瞪着小眼,把拉低的帽子重新戴好,环视着四周。一旁一位非常显眼的男性正在鞋店的门口和店员说话。
“听说有一种在中学生里很流行的鞋……要怎么读啊,就是这个logo的……啊,鞋码我是知道的。”
哪怕戴着帽子和墨镜,也很快能认出来这就是十龙之介。不仅仅是因为他出类拔萃的身高和令人舒适的音色,还有一种只属于他的独特气质。
他虽然拥有远超一般日本人的身高,却毫无威压,感觉如大树般稳重、深海的水声般温柔。
“绝对是十先生……要跟他打招呼吗?”
“Hm……不去打扰他更好吧?”
听着Nagi的话,三月抬起了头。Nagi微笑着,将视线投向了龙之介。
“看起来很幸福。”
正如Nagi所说,即使是隔着墨镜,龙之介的那份愉快也清晰地传递了过来。一定是在享受着为重要的人买东西的那份乐趣吧。
还会有再和他说话的机会的。他们和他在同一个领域工作着,并且热爱着这份工作。
新年才刚刚开始。
两人相视而笑,正准备转身的瞬间,龙之介忽然向他们回过了头。
三月和Nagi都惊得浑身一僵。龙之介小心翼翼地环视了一圈四周,离开了店员的身边,看起来很紧张地冲二人这边走了过来。
龙之介在震惊的二人面前弯下了腰来。三月几乎要被性感系偶像那扑面而来的色气压倒,而相比之下的Nagi简直像一只食草的长颈鹿。
他在两个人的耳边小声说道。
“是IDOLiSH7的三月君和Nagi君对吧。你们好像被粉丝们认出来了哦。”
被认出来的是你吧。
在三月吐槽之前,龙之介憨厚地笑了起来。
“毕竟,Nagi君的金发很惹眼啊。”
被推卸了惹眼的责任,Nagi扬起了眉。他打算反驳,却被一声比他刚刚在街头大喊的OH MY GOD更加响亮的、女性突然爆发的幸福叫声赌了回去。
“你看,果然是!”
“啊——!IDOLiSH7也在!”
找到宝物的瞬间,无论是谁都会发出幸福的悲鸣。

“哇!你们来了啊!”
在自己家里悠闲度日的Mr.下冈开心地迎接了两个年轻人的来访。
他们这并不是第一次来造访Mr.下冈的家。在多位艺人齐聚举办忘年会时,他们曾和伙伴们一起展示了自己的个人才艺。
这次来到他的家来拜年的,是MEZZO”的两个成员。
“新年好。在电视台的时候虽然已经和您打过招呼了,但是这次还是请让我正式地向您拜年。今年也请您多多指教。”
拿着拜年礼物,礼仪言辞一丝不苟的人正是逢坂壮五。他的言行举止十分优美,哪怕是身处这个业界时日已久的Mr.下冈也不禁看得有些呆了。
虽然壮五拥有让长辈都感到压迫的完美礼仪,却不会让人有生硬冷淡的感觉。时常挂在他唇边的微笑让他整个人的气质柔和了许多。
“欢迎欢迎。明明好不容易有空休息,还专门跑到我这来,谢谢你们啊。”
“因为Mr.下冈说要开新年会嘛。”
四叶环率直地开了口。Mr.下冈笑了起来。看着环就会忍不住想起自己亲戚家的孩子。虽然环身为高中生却跻身最想与他发生关系排行榜,和亲戚家平凡的孩子并没有什么相似之处。但是环的奔放与天真,总是会和所有人心中都有的、想要亲自照顾的可爱少年的身影重合。
年末时,就在Mr.下冈的眼前,环惹了一场麻烦。为了节目和工作人员着想,Mr.下冈训斥了他一顿。虽然并不只是环一个人的错,但他还是好好地进行了反省,在忘年会的才艺展示上环也是最卖力的一个。
Mr.下冈彻底地喜欢上了这样的他。
“啊呀,壮五君,环君,你们来啦。快进来。虽然不是新年料理,但是有寿司哟。”
听了出现在门里的Mr.下冈夫人的话,环十分坦率地兴奋了起来。
“真的假的!无论多少都有吗?”
“有的有的。还有鸡蛋哟。”
“太好了!”
“环君。”
壮五慌忙制止了要冲进玄关去的环。他礼仪端正地挺直了身体,有些不安地来回望着Mr.下冈和夫人。
“Mr.下冈桑不也是,好不容易才得以休假吗。我们就这么打扰的话,不会给您添麻烦吗?”
“没关系,没关系,别介意。刚刚Re:vale也在来着。”
“诶?Re:vale吗!?”
知名顶级偶像的名字让壮五吃了一惊。虽然还没正式地打过招呼,但这毫无疑问是他们的大前辈。
“对对。要是再来早些,就能给你们介绍一下啦。”
壮五想象了一下和环一起与这样的大前辈面对面的场景,不由得紧张了起来。Mr.下冈笑着拍了拍壮五的肩膀。
“他们说还有工作要做,所以就先回去了,还带了寿司走。要是可以的话,你们就来吃个饭嘛。”
“我开动了!”
在壮五回答之前,环元气十足地如此说道。他重新冲进了玄关,拉起了壮五的手臂。
“就在这里待会嘛,小壮!”
“我知道了。那么,就恭敬不如从命……”
壮五将环蹬在玄关的鞋子拢好,有些惶恐地也把自己的鞋脱了下来。夫人已经和环迅速地进入了快乐的对谈模式。
“环君说过的那个布丁,我之前尝过了哟。”
“国王布丁?今天也有吗!?”
“没有。被阿姨吃掉啦。”
夫人一边高声笑着,一边说下次再买给他吃。而环看起来并不遗憾,而是向她道了谢。看起来像是在学壮五的样子。
“没关系,只是布丁而已。毕竟一直都在受Mr.下冈先生的照顾呀。”
夫人笑得很开心。怎么样,我是不是招呼打得很好呀。环用这样的眼神得意地回头望了壮五一眼。
生怕环又有什么失礼之举,壮五提心吊胆地跟在了他们的身后。忽然手机震动了起来,他看了一眼画面,是三月发来的消息。
『得到可可娜酱啦!还见到十桑了哦!』
看到三月的报告,壮五在惊讶之余还觉得有些不可思议。
Mr.下冈说,刚刚Re:vale还来过这里。然后三月遇到了龙之介。
这简直就像是他们即将面对的未来。
从今以后,不知何时就会和Re:vale,或者和TRIGGER一起工作。
虽然还没能像朋友一样和他们打成一片,但他们已经是真实存在于身边的人了。而从前仿佛就像是在仰望星空一般,觉得他们遥不可及。
就像登上架往星空的梯子一般,他们正在逐渐向星空所在的地方而行。

陆在宿舍的客厅里,一边看电视,一边吃着冰淇淋。
电视画面中映出的正是TRIGGER的center九条天,正在和著名的小说家在城下町中漫步。这位小说家的作品以这条街道为舞台,在去年被改编成九条天主演的电视剧,一炮而红。
陆咬着勺子,盯着屏幕看得入神。天是陆的双胞胎兄弟,这件事几乎没人知道。
时不时会有种看家庭录像的感觉。天自然地笑着,自然地故意闹着别扭,陆好像觉得自己也就在他身边一样。
即使舞台上的天是压倒性的偶像,是陆的目标,是对手,也依旧会有这样的感觉。
(明明说好要告诉我离开家的理由的。)
想到除夕夜那天的事,陆陷入了沉思。这个比什么都想要知道的真相,到底是什么呢?
陆想得正入迷,杯子里的冰激淋都融化了。比自己年纪略小一些的成员所发出的怒喝,终于让他回过了神。
“七濑桑!”
陆吓得肩膀都震了一下,连忙回过头。一织皱着眉,毫不客气地向他走近。
他在生什么气呀。在搞清楚之前,一织就匆匆把冰激淋的杯子夺走了。
“为什么您在吃冰激淋啊!请好好待着!”
“这是我买的冰激淋好吧!”
“跟这个没关系吧?今早,您可是发作了啊。”
一织的声音小了些,表情痛苦地呢喃。
就像一织说的,陆在清晨时分剧烈地咳醒了。不知是忙碌还是季节原因,久违地有了那么一场严重的发作。
“已经没事了呀。明明都已经可以去玩了。”
“不可以哦。”
“好想去Mr.下冈先生家玩啊——还想去买东西。”
原本一织和陆都要出门的,然而由于一织担心陆的身体状况,最后变成两人单独留守在家。
看着一织将冰激淋放回了冰箱冷冻室,陆垂下了眼睑。
“一织不是也很想去的吗。明明放下我一个人在家也行的。”
“也有要在家里做的事情,所以没关系。快点,七濑桑,快回房间去。躺在床上看电视不也可以吗?”
“因为想吃冰激淋了嘛。”
“不是已经吃过了吗。快回去。”
一织蹙起眉,抱着胳膊。陆缩了缩脖子,老老实实地从沙发上站起来。
在打开房门前,陆回过头注视着一织,后者正一脸诧异地伫立着。
“怎么了?”
一织是个冷感的美少年。无论是鲜有笑容的表情,还是始终维持的敬语,从前总是觉得他有些冷漠。
但是现在已经明白,事实并非如此。因为无论是他哭泣的面庞,安心的笑脸,还是认真的怒容,自己是全都知道的。
“我说,一织。暴风雨那天,我们不是在车站前唱歌了吗?”
“……嗯。是您发作倒下的那天吧。”
“嗯。因为当时,一织始终都在支撑着我呢。所以我才能唱到最后。”
一织预想着陆那郑重地向自己道谢的腔调,不禁有些难为情。
然而他所听到的,却是真切又严肃的愿望。
“从今以后,能不能也像当时那样呢?今天休息日倒是没关系,不过这段时期,发作变得严重起来了……万一工作的时候我也发作了的话,你可不可以帮忙支持我唱到最后?”
一织静静地注视着陆。
他回忆起今天早上陆那痛苦的模样。强行把麦克风推到连呼吸都困难的他面前,说让他笑,让他跳舞,那简直是魔鬼的行径。
一织的视线动摇着,喃喃道。
“视情况而定。我会尽量作出最好的决定。”
“让我唱嘛。我能唱的。”
看着陆认真地诉求的样子,一织眯起了眼。他没有给出回答,而是又回到了说教的语气。
“既然这样,就要好好管理自己的身体。不要再吃什么冰激淋了,请老老实实地待在房间里。”
“我知道了嘛。对了,谢啦。”
“谢什么?”
“粥,很好喝哦。”
陆开心地微笑着,离开了客厅。
就剩一织一个人了。他拿起遥控器,想要关掉电视的电源。视线的彼端,是TRIGGER的九条天的笑容。
不知为何,按下电源键的手指停住了。天微笑着,看上去愉快而幸福。人们所能看到的,或许只有被神明赋予了才能的人类所独有的华丽、美好与优雅。
但是,一织明白,这是战斗不止的身姿。
以偶像为名的神像,是拼上性命铸成的。

在光线微弱的房间里,天拿起遥控器指向了电视机。他迟疑了几秒钟,按下了电源键。
几秒钟之前,电视机的画面上还有着他双胞胎弟弟的笑容。
在降下薄雪的主题公园里,他正和同伴们在介绍着游乐设施。呼出的热气染上了白霜,使外景拍摄地的寒冷一目了然。
看着因病而身体虚弱的弟弟身处冰冷空气之中的影像,一股无名的痛苦回到了天的心底。
“BorW真是遗憾啊。”
听到回荡在房间里的声音,天缓缓地回过了头。
那里站着他的养父。
是从年幼的陆身边将年幼的天带走,并赐予了他九条这个姓的人。
为什么自己会跟着他离开呢。陆一直很想知道这一点。
“没关系的,九条桑。”
深呼吸之后,天挂上了笑容。
“下一次一定会赢的。”
这场季节,才刚刚开始。
从今以后,他们将背负无数人的思绪,无论是身处聚光灯下、镜头前、还是休息室的一角,世界都在转动不息。
只要还有人在渴望他们的歌声。
他们就将永不停歇地歌唱。

A new scenario
Linger and Thorb
「余韵与鼓动」

15 个赞